سوريا 2021
الاتحاد الدولي للمساعدة القانونية ILAC تقرير تقييم سيادة القانون
[Summary in Arabic below]
Beginning in 2013, the International Legal Assistance Consortium (ILAC) has been working to support the rule of law in Syria. Part of that work involved conducting a rule of law assessment, published in 2017, to identify the features of the justice sectors in the different areas in Syria and the commonalities and distinctions between those systems. Given the changes on the ground since 2017, ILAC has now made an updated assessment to reflect the justice institutions and mechanisms currently in place throughout the country. This assessment focuses on the military and political developments in Syria which have unfolded since ILAC’s earlier assessment, and the impact those changes have had on the justice systems in various regions in the country.
In preparing this updated assessment in Syria, ILAC faced the twin challenges of an ongoing conflict and the global COVID-19 pandemic, which made in-person field interviews impossible. To meet these challenges, the ILAC team worked with local partners in each of the four relevant geographic regions in Syria. Each local partner was familiar with and knowledgeable about their assigned region. The practical limitations imposed on the assessment team, especially by the pandemic, were frustrating for both ILAC and many of those eager to discuss the issues facing their home locale and country. Nonetheless, with the outstanding assistance of our Syrian partners and the cooperation of the legal professionals they interviewed, this report provides significant insights into the nature of the various justice systems currently functioning in tumultuous Syria.
--Arabic--
لقد وجد المجمع الدولي للمساعدة القانونية بأن تراجع سيطرة الحكومة على بعض المناطق نتج عنه اختلافات في تنفيذ العدالة في البلاد. نتيجة لذلك فإن التحدي الرئيسي الذي يواجه سوريا في المستقبل هو كيفية التأكيد على نظام عدالة موحد قادر على تطبيق سيادة القانون والإجراءات ذات الصلة. على الرغم من ذلك، فإن القضاة والمحامين السوريون قد تابعوا العمل على دعم سيادة القانون في مجتمعاتهم
بناء على النتائج الأساسية، يؤكد المجمع الدولي للمساعدة القانونية بأنه يمكن للمحامين والقضاة أن يكونوا محركاً للإصلاح داخل سوريا; حيث أن المهنيون القانونيون في سوريا يحملون تاريخا من مقاومة تجاوز الحكومة والذي يعتبر مصدرًا للفخر بين العديد من المحامين. بالإضافة إلى أن المحامين والقضاة يدركون العديد من المسائل التي تحتاج للمعالجة في الإعداد لمرحلة ما بعد النزاع. من خلال خبرتهم المهنية فهم يدركون أيضا التغييرات الضرورية والإصلاحات اللازمة في النظام والتي يجب أن تكون في مركز أي جهود مستقبلية للإصلاح
اقرأ التقرير لمعرفة المزيد حول كيفية عمل العدالة في أنحاء عدة من البلاد، وتوصياتنا للإصلاحات المستقبلية